vor

vor [fo:ɐ]

I präp

1) (räumlich) önünde(-in);

sie ging \vor ihm her önünden yürüdü;

zehn Kilometer \vor Münster Münster'in on kilometre önünde

2) (zeitlich) önce, evvel; (bei Uhrzeit) ileri; (zukünftig) ileri;

sie wird \vor fünf Uhr nicht zurück sein saat beşten önce dönmüş olmayacak;

es ist fünf (Minuten) \vor drei üçe beş (dakika) var;

\vor kurzem geçenlerde;

\vor Jahren yıllar önce;

\vor ein paar Tagen birkaç gün önce;

\vor Christi Geburt İsa'nın doğumundan önce;

\vor unserer Zeit evvel zaman içinde;

ich bin \vor Ihnen dran ben sizden önceyim

3) (über) önce;

Vorrang \vor anderen Dingen haben başka şeylerden önce gelmek;

\vor allem her şeyden önce

4) (gegen, gegenüber) -den;

Angst \vor jdm haben birinden korkmak;

Schutz \vor etw dat suchen bir şeyin altına sığınmak

5) (bedingt durch) -den;

\vor Kälte/Freude soğuktan/sevinçten;

\vor lauter Arbeit işin çokluğundan

II präp (Richtung)

etw \vor das Haus stellen bir şeyin evin önüne koymak;

\vor eine Mauer prallen bir duvara çarpmak;

\vor sich hin pfeifen önüne baka baka ıslık çalmak

III adv ileri;

\vor und zurück ileri ve geri;

zwei Schritte \vor! iki adım ileri!;

Freiwillige \vor! gönüllüler ileri!